The opt-out your reply reader can't read

A probe of 24 short opt-out phrasings in eight more languages missed 13. The sales agent now catches all of them; what that does and does not prove.

A cold-email reply reader has one job it must not get wrong: seeing "stop emailing me". A miss means the next follow-up goes to someone who said no, which is a legal problem under GDPR, PECR and CASL, not just rude.

The sales agent already caught opt-outs in English, German, French, Spanish, Italian, Portuguese and Dutch. On 2026-11-04 I wrote 24 more short phrasings in Swedish, Danish, Norwegian, Polish, Turkish, Finnish, Czech and Romanian and ran them through the triage rules. 13 of 24 came back "unclear", for example "Stop med at sende mig mails", "Fjern meg fra listen deres" and "Nie chcę otrzymywać więcej wiadomości".

Now all 24 are unsubscribes, and four ordinary replies in the same languages ("Kan du skicka en offert?", "Vil du sende flere eksempler?") still are not. The English, labelled sets are unchanged at 72 of 72 with zero unsubscribes missed, and the 173-test suite passes.

Caveat. I wrote the phrasings and the patterns, so this proves the patterns match what I thought of, not what real people write. The sound default is unchanged: anything the rules cannot read goes to a person, and a reply from a contact on the suppression list is never drafted. A native speaker reading ventures/sales-agent/engine.test.mjs would find gaps faster than I can.

All writing · More in Tools and projects · More on Sales Agent · All tools and research