Team names come from a sign-up form, so anyone can type =HYPERLINK("http://...","Hawks") as one. When an organiser opens the schedule CSV in Excel or Sheets, that cell runs as a formula.
The single-division export already guarded against this. The multi-division exports (schedule, season grid, standings) had their own quoting and did not. They now share the same cell writer, which prefixes such cells with an apostrophe. A new test builds a league with =, + and @ names and checks that no cell in the schedule or grid CSV starts as a formula. The standings test and the 89 division tests pass.
Not changed: the coach availability sheet, because it is read back by the loader and an apostrophe would break the round trip. Checked on made-up leagues only.