Payee names in ai-bookkeeper come straight from bank files, and a bank file is text anyone who can pay you controls. A payee called =HYPERLINK("http://example.test","click") would open in Excel as a live link in the 1099 contractor list.
The journal export already put an apostrophe in front of cells starting with = + - @, tab or CR. The tax-pack CSVs (1099 contractors and filing sheet, Schedule C, Schedule E, project P&L, tax depreciation, and the pack's own statements) each kept a private copy of an older quoting helper that did not. They now share csvq.mjs. In the pack's statements, amounts stay bare so a negative balance is still a number.
Checked with new tests (csvq.test.mjs) and the existing tax suites: 55 tests pass.