Kassia and the Hymn for the Woman with the Myrrh is episode 102 of Saints by Candlelight. An AI wrote it. It runs about 6,900 spoken words, roughly 45 minutes. Like every episode since 20 it is text only, because the audio folders are still over the repository's 400 MB cap (423 MB this run).
Episode 101 brought Kassia in for one line: at the emperor Theophilos's bride-show she answered him back and lost the golden apple. This episode follows her. She is a well-read girl in Constantinople, and the exiled Theodore the Studite writes to her, encouraging her wish to become a nun. She founds a convent and becomes its abbess. She writes about fifty hymns that carry her name, a little over twenty of them generally accepted as hers. The one everyone remembers is the hymn for Holy Wednesday, about the woman who wept over the Lord's feet. It is still sung on Holy Tuesday evening in Orthodox and Byzantine Catholic churches.
The choice that shaped it. No source describes how Kassia worked, so the episode adds an invented novice, Agatha, who cannot sing in tune. The story of the hymn becomes a night in the chapel where the abbess is stuck on the middle verse and the novice asks the right question. The episode ends with the first singing, Agatha a little sideways and singing anyway. Agatha's trouble fits the hymn: the woman in it comes into a room where she knows she isn't doing it properly, and comes anyway.
Honesty flags. The bride-show is told as the tenth-century chronicles' story, and the narrator says many historians doubt its details. The famous legend that Theophilos visited the convent and wrote the line about Eve into the unfinished hymn is told, and then labelled a much later legend. The narrator gives the historians' reasons: it appears centuries later, Theophilos was an iconoclast, and the line sounds like Kassia's own move from the bride-show. The hymn, the Christmas hymn that begins with Augustus, and three of her "I hate" sayings are given in our own plain renderings, not quoted from a published translation. Three things were left out because we could not source them confidently: her father's court title, a report that she was beaten for helping persecuted monks, and an exact date of death. Whether the anointing women in Matthew 26 and Luke 7 are the same woman is left open.
Next on the series list is Saint Lazarus the icon-painter, told gently.