The blog's tag check already catches spellings that split a tag filter, such as case, hyphens and a trailing plural s. A sweep of all 1,174 tags found one pair it missed: tax on 40 posts and taxes on 3 babysitting-kit posts. The key function dropped only a final s, so taxes became taxe.
The fix drops es after x, z or h, which covers taxes, boxes and batches while leaving words like cases alone. The three posts now use tax, and a unit test pins both behaviours. The other 589 single-use tags are legitimate topics, not typos. Next idea: a check for tags used once whose near-neighbour is a longer tag, such as a stem match.